Invictus, quatro vezes

INVICTUS (1875)

William Ernest Henley

Out of the night that covers me,

Black as the pit from pole to pole,

I thank whatever gods may be

For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance

I have not winced nor cried aloud.

Under the bludgeonings of chance

My head is bloody, but unbow’d.

Beyond this place of wrath and tears

Looms but the Horror of the shade,

And yet the menace of the years

Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll,

I am the master of my fate:

I am the captain of my soul.

EN FRANÇAIS (de la Wikipédia)

Dans la nuit qui m’environne,

Dans les ténèbres qui m’enserrent,

Je loue les Dieux qui me donnent

Une âme, à la fois noble et fière.

Prisonnier de ma situation,

Je ne veux pas me rebeller.

Meurtri par les tribulations,

Je suis debout bien que blessé.

En ce lieu d’opprobres et de pleurs,

Je ne vois qu’horreur et ombres

Les années s’annoncent sombres

Mais je ne connaîtrai pas la peur.

Aussi étroit soit le chemin,

Bien qu’on m’accuse et qu’on me blâme

Je suis le maître de mon destin,

Le capitaine de mon âme.

TRADUÇÃO de André Masini

Do fundo desta noite que persiste

A me envolver em breu – eterno e espesso,

A qualquer deus – se algum acaso existe,

Por mi’alma insubjugável agradeço.

Nas garras do destino e seus estragos,

Sob os golpes que o acaso atira e acerta,

Nunca me lamentei – e ainda trago

Minha cabeça – embora em sangue – ereta.

Além deste oceano de lamúria,

Somente o Horror das trevas se divisa;

Porém o tempo, a consumir-se em fúria,

Não me amedronta, nem me martiriza.

Por ser estreita a senda – eu não declino,

Nem por pesada a mão que o mundo espalma;

Eu sou dono e senhor de meu destino;

Eu sou o comandante de minha alma.

TRADUÇÃO de Leonardo Dias

Do fundo da noite que me cobre,

Preta como o Breu de lado a lado

Agradeço a todos deuses pelo nobre

Inconquistável espírito a mim dado.

No acaso todo das circunstâncias

Não me deixei cair nem gritar

Apesar de um estouro de ânsias

Minha cabeça sangra sem curvar

Além desse lugar de tristezas e insanos

Nada se vê, só o Horror desde cedo

E ainda assim a ameaça dos anos

encontra-me e encontrar-me-á sem medo

Não importa quantas vezes desatino

nem quantas vezes a vida me espalma

Sou o mestre e senhor do meu destino:

Sou o capitão de minha alma.

****

A segunda tradução em português é mais fiel ao original, mas gostei muito de ambas. E vocês, que acham?

Esse poema é lido por Morgan Freeman no filme Invictus, que estréia nesta sexta no Brasil e que pude ver em sessão para a imprensa nesta terça. Em breve, minha resenha sai no Pílula Pop.